Sự khác nhau giữa rise và raise?

Hỏi:
Xin phân biệt rise và raise?

Trả lời:
Hai từ này, về cơ bản đều có nghĩa đi lên, vươn lên tứ một vị trí thấy lên một vị trí cao hơn, theo nghĩa đen hay là theo nghĩa bóng.

Điểm khác nhau giữa hai từ này là về mặt ngữ pháp. ‘Raise’ thì cần một vật chịu tác động (vì vậy nó được dịch là nâng lên hay tương tự) và rise không thể dùng với vật chịu tác động (vì vậy được dịch là vươn lên, trỗi dậy …). Ví dụ:

The government of this country needs to raise taxes.
Taxes of this country need to rise

The agency is about to raise standards.
The standards of this agency is about to rise.